LES SOPRANO
Cas de Conscience
Tu loupes le 1er cours, je suis pas remboursée.
J'ai d'abord un truc à régler.
Te voilà.
Ca va, vieux?
T'as pas de miroir?
T'as l'air d'avoir mis le nez dans la farine.
Magne-toi. T'as quoi pour moi?
- Tu te fous de ma gueule? - C'est la moitié.
- 3 semaines de suite! - C'est calme en ce moment.
On se fait casser la vitrine et vous bougez pas.
- On paie plus! - Quoi?
Ne l'écoute pas. Allez, sors.
Vas-y, chérie.
Sale garce!
Tu te cames avec mon fric!
Je t'en prie. Je suis désolé.
"C'est calme". Tout le quartier attend qu'on leur taille des pipes.
Saloperie de camé!
C'est inacceptable.
Ca va, ma puce?
Ils sont venus trois fois cette semaine.
Ils aiment notre quatre étoiles.
Fini?
On a failli bouffer les rideaux.
- C'est quoi, ce truc? - Caille...
"alla Bucco", farcie à la saucisse au fenouil.
Si j'en bouffe, je chope le sida?
Artie... C'est elle qui chiait sur une statue, ce matin?
Nom de Dieu! J'essaie une nouvelle recette.
- Elargissez vos horizons. - Arrête ces conneries.
Ce qu'il te faut, c'est un chef en mozzarella...
comme l'Italien. Divin, leur fromage!
- Excellent. - Ils ont du vrai lait.
Toute la journée, ce gamin fait de la mozzarella.
Un vrai branleur!
Comme Paulie.
- La banque! - Bon appétit.
Dépêche-toi.
Elle a qu'à y aller...
en mettant de l'essence dans son balai.
Je reviens.
- Il est bon, ce vin. - Délicieux.
Le mec dont j'ai parlé...
le fromager. C'est mon cousin.
J'ai rien dit encore, mais je l'attends.
Si tu l'emploies, ça m'aide pour l'Immigration.
On est nombreux, je peux à peine me payer.
C'est moi qui le paierai.
Il a déjà un boulot, là-bas.
Tu me rends service ou non?
J'ai toujours été là pour toi.
Il sait se débrouiller seul?
L'acteur sert d'instrument pour véhiculer les idées.
C'est le cours pour scénaristes?
Comportez-vous en scénariste et arrivez à l'heure.
Désolé. Le tunnel...
Vous apprendrez énormément...
en vous mettant dans la peau de l'acteur.
Imaginez un architecte qui n'aurait jamais soulevé une pierre!
Nous nous concentrerons sur l'improvisation et l'étude de scènes.
D'abord, nous allons nous présenter...
nous dévoiler un peu.
Mitch McDermott. J'ai grandi à Hartsdale, mais ne m'en voulez pas!
J'ai une licence d'anglais.
J'ai écrit quelques essais, mais je n'ai rien vendu.
En ce moment, je suis commercial chez Porsche/ Audi.
Très bien.
Je m'appelle Chris MacEveety...
je travaille à Wall Street. Enfin, plus exactement, je suis courtier.
Tu écris?
Je veux écrire des scénarios, genre Les Affranchis.
Pourquoi avoir choisi ce cours?
Je l'ai pas choisi. C'est un cadeau de ma nana.
J'arrivais pas à écrire mon scénario, j'ai acheté un livre:
Comment écrire un film en 21 jours. Ca fait un an.
Je ne garantis pas que tu écriras plus vite, mais en tous cas, tu apprendras.
Je suis Cynthia Weller. Je suis née à Savannah...
je vis à Hempstead depuis mes 5 ans.
Corrado Soprano est sorti de prison alors qu'il attendait d'être jugé...
mais le procureur laisse entendre que son neveu Anthony Soprano...
serait le boss de facto de la Mafia du New Jersey.
Soprano, que l'on voit sur une photo du FBI avec...
son associé Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero...
a été la cible d'un attentat l'an dernier.
Putain! Dès que je pisse, ça passe aux infos!
Marchons.
J'ai vu ton pote des trains.
C'est des roues en or. Ca peut rapporter.
- Je t'envoie à Newark. - L'aéroport?
Alitalia. Pour un membre de la Famille.
- La femme de Mauro Zucca? - Furio.
Furio vient chez nous?
Je fais quelques changements.
Merci de me le dire. T'as décidé ça quand?
J'ai fait une connerie?
Dimanche. Chez moi. Une boîte de malabars sur le bar.
Vide. Je sais que c'est toi.
Je te fais marcher, Ducon!
On a besoin de lui. Tu prends du grade.
Malabars de merde! J'ai cru que tu pétais les plombs.
Il faut que je m'efface un peu.
Les fédés peuvent m'enfermer pour une connerie.
C'est plus comme avant!
Quand Furio sera là, ca te libérera et moi aussi.
Moi, toi et Silv ensemble. C'est le nouvel ordre hiérarchique.
Et Puss?
Puss sera sous vos ordres, directement.
Pareil pour Furio.
Je suis très touché.
Il pleuvait à verse.
Il ne pouvait rien voir, c'était impossible.
Où te places-tu dans le rêve?
Je suis là. Je peux tout voir.
Il conduit et il se met à hyperventiler.
Il veut un Prozac, mais il n'en a plus.
Pendant tout ce temps...
on entend la chanson du Magicien d'Oz.
- "Over the Rainbow?" - Non. L'autre.
La scène des coquelicots.
Celle-là.
Il a une forte crise d'angoisse et il s'évanouit.
Il s'écrase contre un gros camion.
"Sorti du bois".
Il ne voyait plus la route devant lui, parce que je l'ai abandonné.
Quel personnage dans le film serait ton patient?
Etant donné que c'est un homme puissant et dominateur...
Je dirais "Oz".
Pourquoi lèves-tu les sourcils?
Quels souvenirs t'évoque ce film?
La maison de mes parents. Je regardais le film à la télé.
Cachée sous une couverture avec ma soeur.
Je m'empâte.
Pourquoi aime-t-on les montagnes russes?
Les films d'horreur?
Pour connaître la sensation d'être terrorisé...
sans en subir les conséquences. Très bien, Elliot.
Film formidable, mais avec des moments effrayants.
Très perspicace!
Je m'inquiète. Soigner un mafioso t'apporte...
indirectement des sensations.
Ca n'était pas vraiment indirect.
J'ai dû aller me cacher.
- C'était pas excitant, ça? - Va te faire foutre!
Tu trouves ca drôle?
Quel fumier prétentieux! Va te faire foutre.
Qui est-ce?
Elle n'est pas là.
C'est son frère.
Il y a de la confiture?
Va t'habiller.
C'est la maison de ma mère. Sur le quoi?
Je lui donnerai le message.
- Quelle salope! - Que se passe-t-il?
C'était la banque. Elle veut obtenir un prêt sur la maison.
- Parvati? - Janice.
Elle s'appelle Janice.
Elle leur a donné un mauvais numéro de sécu.
Calme-toi, Tony.
Elle est logée gratuitement.
Et elle veut se faire du fric sur la baraque!
Quelle enfoirée!
Bon Dieu, Tony!
Qu'est-ce que je t'ai dit? Va t'habiller.
- Excuse-moi. - Quand vas-tu mûrir?
J'ai un boulot au magasin de téléphones.
Je teste les appareils. Ce téléphone est foutu.
Janice, c'est moi. Ouvre!
Qu'est-ce que tu fous là?
- Où est ma soeur? - Au magasin.
Je fais le petit-déj. Tu veux des oeufs?
Des oeufs?
Mets ton falzar.
On va boire un café.
Le matelas du foyer était trop défoncé?
On est adultes. Et on a un passé en commun.
- Israël et la Palestine? - Les gens changent.
Je suis parti longtemps. J'ai beaucoup pensé à elle.
Pendant 10 ans? Il y a des taulards mieux foutus que ma soeur.
Chacun son truc.
Tu vas emménager ici?
Il était tard, j'ai dormi ici. On y va doucement.
- On reprend où on en était. - Le lycée!
Elle te taillait des pipes sur le canapé de ma mère.
Tu m'as marché dessus une fois.
Et je me la suis bouclée.
C'est ta soeur, mais fous-nous la paix.
- Sans aucun manque de respect. - Du respect?
T'y connais quoi?
Je t'ai remis dans le bizness.
Tu es allé voir Beansie? Il est paraplégique.
Fais-lui des oeufs, à lui.
Tu oses demander un prêt?
- Pardon? - Tu m'as entendu.
C'était son idée? Tu pourras pas rembourser.
Je suis capable de trouver un boulot.
Avec ta déficience carpienne, tu tiendras ta sébile?
Je n'ai jamais mendié!
Les fausses infirmités, ça compte pas.
J'ai demandé un prêt, pour arranger cette maison au mieux pour maman.
Je m'occupe du remboursement. Je t'aiderai.
Regardez-moi ça! Le couple modèle!
C'est trop beau. Reste autant que tu veux, Rich.
Je te la confie.
C'est interdit de stationner ici. Il y a un panneau.
Désolée, je ne l'avais pas vu. J'ai oublié mes lunettes.
Vous devez les porter pour conduire.
A ce moment de la scène intervient Omar, le mari de Brenda.
Il revient du marché avec un sac d'oranges.
Un problème, monsieur l'agent?
- Votre femme a un p. -v. - Je vais vous faire changer d'avis.
Qu'est-ce que vous faites? Vos oranges tombent.
Très bien, Chris. Excellente improvisation.
Vous avez compris. Des questions?
Voyons ce que les professionnels nous apprennent.
Pour la prochaine fois...
Phil et Joanne...
la scène 2 de Pieds nus dans le parc.
Chris, Mitch et Cynthia...
les scènes 6 et 7...
de La Ménagerie de verre. Chris sera le jeune homme invité.
Bob et Amy...
Le lait maternel, vous en mettez un peu dans chaque oeil.
Il me dit rien. C'est qui, ce rigolo?
Un ami de la Famille. T'en fais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Tu t'amuses bien? C'est bon, hein?
Chez toi, quel spectacle! La télévision.
- Le... - Satellite.
La chaîne cinéma. J'ai vu La Ciociara. Avec la Loren.
On voit jamais ce film en Italie. Tout le monde s'en fout.
Ta série préférée?
- Le P.D. Blue. - Ca bouchonne sur l'autoroute.
- Ca alors! - Christopher, comment ça va?
Qu'est-ce que tu fous ici?
Je suis venu. Tony faisait une fête pour moi.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Il est en vacances ou quoi?
Il a vu un poster vantant le New Jersey.
Il est avec nous?
J'ai pas reçu le mémo.
Tu l'aurais lu?
Où étais-tu passé? Tu as parlé au mec du salon de bronzage?
- Il n'avait que la moitié. - Encore?
A mon avis, c'est sa salope de femme chinoise.
- Mauvaise influence. - Elle est des Philippines.
Je savais pas ce que tu voulais.
Pas que tu lui envoies une lettre de rappel!
C'est bon, je m'en occupe.
Tu sais quoi?
Laisse tomber.
T'es sûr?
- Carmela. - Que voulez-vous?
J'ai apporté des biscuits.
Je voudrais saluer le neveu d'Italie.
Comment dites-vous? Le verre...
J'ai une collection d'objets en verre.
Voulez-vous que je vous dise ce qui ne va pas chez vous?
Vous faites un complexe d'infériorité. Vous connaissez?
C'est ce qu'on dit quand quelqu'un se sous-estime.
Par exemple, ce clopinement qui vous semblait si terrible au lycée.
Vous avez lâché vos études à cause d'un petit clopinement.
Une légère imperfection physique.
Une légère imperfection?
C'est une sale boiteuse!
- Tu étais bon. - C'est pas logique.
Ce mec bien veut se faire cette conne?
Où tu vois qu'il veut se la faire?
- S'il te plaît! - Peut-être que non.
On l'appelle le "jeune homme comme il faut".
- C'est pas pour rien. - C'est un connard.
- Alors, arrête. - J'arrêterai pas.
Mais je changerai de scène.
- Je te trouve bon acteur. - Genre Joe Pesci!
"Ici Jericho, le chef du S.O.S.
Sachez qu'on ne tolérera aucune enfreinte à la loi."
Jimmy Hollywood.
Ce ne sera pas long. Va nous préparer à boire.
Qu'est-ce que tu veux?
Danny Greco m'a appelé pour que je lui prête des thunes. Tu le cautionnes?
Je t'ai déjà dit que Danny était un type réglo.
Au resto.
J'arrive.
Puisque je suis là, je peux te parler d'un truc?
Ca doit rester strictement entre nous.
Sur tous les plans, ça marche pour moi.
Je contrôle la situation. Ma famille se porte bien.
Alors pourquoi j'arrache le téléphone devant mon gosse?
Et je gueule sur ma soeur dont j'ai rien à foutre.
Tu es préoccupé.
Parce que je suis le boss?
C'est ça, le problème.
On n'a jamais vu Carlo ou Lucky ou Douglas MacArthur...
en train de cogner contre des murs.
Je suis allé voir un psy.
Je m'en doutais.
De temps en temps, je suis angoissé...
sans raison particulière.
Je suis dans ma cuisine et je ne peux plus respirer.
Je suffoque et je m'évanouis.
- Exactement comme ton père. - Quoi?
- Il avait la même chose. - Il avait des crises d'angoisse?
A l'époque, on disait un "malaise".
Une ou deux fois par an.
Il s'est ouvert le crâne, un jour, en tombant.
- Il est allé voir un médecin? - Tu plaisantes!
Ca aurait rien changé. Ils savaient pas comment soigner ça.
Ils savent toujours pas.
J'ai lu qu'ils avaient inventé une machine.
On voit des photos du cerveau et comment...
il réagit à la peur.
Un type entend sur une cassette ses parents le critiquer.
Son centre de peur réagit et on le voit sur l'IRM.
J'ai fait un rêve atroce.
Quand j'ai eu mes polypes, on m'a foutu dans l'IRM.
Mon derrière leur a servi pour faire des essais.
J'étais sur la plage, mais j'étais en costume, avec mes chaussures.
La caméra qu'on t'introduit est énorme.
Tu m'écoutes?
- Tu as un moment? - Bien sûr.
Pour ma scène, le "soupirant"... C'est pas moi.
Justement, c'est le but. C'est ça "jouer".
Je sais. Je préférerais une autre scène.
J'en ai parlé au mec.
Lui et Cynthia sont d'accord.
En plus, je cherche un rôle pour Alan.
La Fureur de vivre.
Passe-le aux autres. Imprègne-toi du personnage.
- Super! - N'imite pas James Dean.
Pauvres canards. Pauvres créatures.
Vous êtes de pauvres petites créatures.
Leur donne pas cette merde!
Ils aiment ca.
Tu vois? Il s'étouffe.
Des petits morceaux. Ils ont faim.
Pas de chips au fromage!
Ils bouffent du pain, du maïs.
- Tu sais tout! - Parfaitement.
J'ai eu des colverts dans ma piscine.
C'est ça, sortir avec un Amerloque.
Je devrais te présenter mon frère.
Si je voulais un ouvrier, je serais restée au Kazakhstan.
- Quoi? - Rien.
Tous ces mots pour rien?
Si je ne veux pas me disputer, je dois trouver un Russe.
Ca te démange dans ton fute?
Du calme.
Mêle-toi de tes affaires.
- Cette fille est gentille. - T'es un conseiller familial...
qui gère les problèmes des autres?
Mes couilles!
T'appelles ça des couilles?
Tu voulais participer. Réagis!
Vous aurez des problèmes, j'appelle la police.
Occupe-toi de tes fesses!
- On appelle la police. - Va te faire foutre!
Prends tes affaires, on se casse.
Magne-toi!
Pourquoi tu gâches toujours tout?
Magne-toi le cul!
Aide-moi, papa.
Tu peux compter sur moi. On affrontera tout ensemble.
T'avais dit que tu rirais pas!
J'ai pas ri. Tu jouais vraiment bien.
Et puis merde!
Travaille la scène qu'on t'a demandée.
Et la scène...
où je saute de la bagnole avant que Buzz tombe de la falaise?
- Il n'y a pas de dialogues. - La bagarre au couteau?
Je t'ai déjà changé de scène.
J'ai choisi celle-ci, c'est une gageure.
Saloperie de Russe!
J'aurais pu me faire pincer.
Comme ça, j'aurais eu Junior et sa clique sur le dos.
J'ai pas pu profiter de ma journée de détente.
Carmela aurait su avec qui j'étais.
Ca l'aurait pas étonnée.
- Et mes gosses! - Ca arrive.
- Qu'est-ce que j'ai? - Une espèce de complexe.
- Du genre? - Le sommeil est un bon remède.
Tu veux te coucher? Vas-y.
Doucement, tombeur.
J'ai jamais été doué pour la bagarre, mais un type...
- A failli me pousser au meurtre. - Depuis un moment...
ma piscine me débecte. Ca me déprime.
Un ingénieur du son de mes studios.
Il parlait toujours de l'Allemagne.
J'évite le jardin.
Il était pas nazi, mais il m'a pris à rebrousse-poil.
Une fois, sur un parking...
il était à côté de moi.
Il faisait tourner ses roues. On se serait cru dans un garage.
Je lui ai dit...
En arrière. Aussi loin que je l'ai pu.
Et puis, tout s'est dissipé.
Complètement dissipé.
- Voilà. C'est la fin. - Très bien, Omar.
Dis simplement "scène", quand tu termines.
Chris, Mitch, Cynthia et...
Alan. La Fureur de vivre.
Nous sommes au planétarium.
Alan est l'ami de Jim...
Plato, qui va se faire tuer accidentellement par les flics.
Mitch est son père.
Cynthia est son amie tourmentée, Judy.
Eteignez!
Fais-les partir. Ne t'approche pas de moi.
- Coup de fusil. - Jim!
J'ai les balles. Regardez!
Les flics arrivent.
Laissez-le! C'est mon fils! Quand j'ai vu son blouson rouge...
Crétin, pourquoi as-tu fait ça?
Tu n'y peux rien, fils. Tu as fait tout ton possible.
Aide-moi, papa.
Papa, aide-moi!
Tu peux compter sur moi, je t'assure.
On affrontera tout ensemble.
Lève-toi.
Je me lèverai avec toi.
J'essaierai d'être fort comme tu le veux.
Le pauvre chou n'avait personne.
Il avait toujours froid.
C'est Judy, mon amie.
Scène.
C'était époustouflant!
T'as été super.
Beau travail, Chris.
Comment t'as fait pour pleurer?
Fais attention avec ta cigarette.
Je sors.
Si on allait à un match de hockey sur glace?
Le Grec te file des places?
- Au premier rang. - J'apporterai un pull.
Le chef de demain!
Assieds-toi.
- Ca va, Fourrio? - Furio!
C'est toi qui as écrasé ces raisins?
Quelle belle table!
M. New York! T'as traversé le fleuve à la nage?
Viens par ici. Félicitations.
- Te lève pas. - J'allais pas le faire.
- Connard! - Dis bonjour à Furio...
notre ami d'Italie.
- J'ai entendu parler de toi. - Enchanté.
Le plaisir est pour moi. Assieds-toi.
Quoi de neuf?
Puss.
Laisse-nous.
- Je suis en train de manger. - Je sais.
Rendez-moi un service.
Gardez ca au chaud.
Cinq minutes.
J'ai un coup de fil à passer.
- Toutes ces années pour rien. - Je te l'avais dit.
Tu crois que Tony s'intéresse à toi?
Notre Famille, mon oeil! C'est plutôt "sa" Famille.
C'est pareil partout. Chacun pour soi.
Tu piges pas.
On bosse ensemble depuis longtemps. Silvio, ça va, mais Paulie!
Sa laque lui fait tourner la tête.
Et l'autre débile! Fourrio!
En voilà un qui aurait bien besoin d'un surnom!
Au moins, il est italien. C'est plus facile que d'être Samoan.
3 ans après avoir quitté Quantico, Sesaga s'est fait remplacer.
Tu plaisantes. Où est Peterno?
A Kansas City.
- Le même job depuis 11 ans. - Comme le dit Tony:
"La plupart des mecs n'ont aucun honneur."
On peut pas compter sur ses amis.
- La société est foutue. - Et les jeunes?
Soit ils se cament, soit c'est de vrais malades.
Un monde plein de salopards.
Je pense à reprendre mon patient.
- C'est une grave décision. - Il est sous ma responsabilité.
Elliot, je l'ai abandonné.
On en a déjà discuté. Ta vie est en danger.
Plus maintenant.
Tu as vu, la semaine dernière?
J'ai piqué une crise comme une enfant. Je t'ai injurié, je me suis énervée.
C'est exactement ce qu'il me fait.
Je me sens si...
Je ne sais pas d'où ça vient.
Tu m'as dit que tu avais un peu grossi...
récemment. Le fait...
de trop manger a un rapport avec ton patient?
- Qu'est-ce que tu me caches? - Je ne sais pas.
De quoi parles-tu?
C'est vrai!
Où veux-tu en venir?
Surveille ta consommation de sucre.
Et de substituts de sucre.
La dernière fois, nous avons parlé...
de la fascination enfantine pour le danger.
Si je le revois, ce sera thérapeutique pour moi.
Ca n'a pas à l'être. Ta thérapie se passe ici.
Eprouves-tu une attirance sexuelle?
J'éprouve des sentiments plutôt personnels.
Parfois, il est comme un petit enfant.
C'est celle avec le palmier.
Il y a une sonnette sous la table.
Le bureau est au fond.
Répète-moi ce que j'ai dit.
C'est pas uniquement Dominic, mais aussi sa femme.
Puis-je vous aider?
Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez!
Je te tuerai...
Partez. On paiera.
C'est le docteur Melfi.
- Oui? - J'ai essayé votre autre numéro.
Si vous le désirez, je peux vous prendre demain à 14h30.
Je vous marque?
Non, laissez tomber.
Pourquoi dites-vous ça?
Je me débrouille seul. Il y a pas de remède à la vie.
Réfléchissez-y.
Je vous réserve la place.
Excellent!
Ceci prouve que les mots ne sont que des mots.
Vous avez vu deux acteurs discuter en ne disant que "A"...
et "B".
Mitch, Christopher, vous essayez?
Ce n'est pas bien. On ne doit pas frapper.
Ca va?
Excuse-moi.
Il est cassé.
Je t'emmène voir un médecin.
Pour un orteil cassé, ils te bandent...
et te renvoient chez toi. Je connais.
Je comprends pas. Ce type t'avait rien dit.
Normal, c'était le but de l'exercice.
Il t'a même pas bousculé.
Peut-être que cette scène t'a rappelé de mauvais souvenirs.
Quelle scène?
Quand il jouait ton père.
La classe vous a applaudis.
Je faisais que jouer...
et j'étais meilleur que Mitch.
Il t'a fait penser à ton père et tu t'es donné à fond.
- C'est pour ça que tu l'as frappé. - Mon père?
Tu regrettes qu'il soit mort jeune.
- Conneries! - Un acteur joue avec ses sentiments.
Sauf s'il conduit une voiture ou se bat avec une épée.
Tu veux écrire, pense aux sentiments.
En montrant tes sentiments les plus profonds, tu écriras mieux.
Comment tu sais tout ca?
En prenant les commandes au resto?
- Du calme! - Qui est au courant...
que tu veux écrire un scénario?
Je ne supportais plus de te voir en panne d'inspiration.
J'ai vu une pub: "Cours pour scénaristes".
Je voulais t'offrir ca.
Excuse-moi.
Vous suivez votre traitement?
De temps en temps.
Suivez-le régulièrement ou pas du tout.
Au resto, vous avez eu une crise...
qui aurait causé un accident.
C'est vieux, ça!
Vous êtes trop débordé...
ou vous m'en voulez de ne pas vous avoir soigné?
J'ai des antécédents médicaux.
Mon père avait ça aussi.
Des crises d'angoisse suivies d'évanouissements.
Il s'est ouvert le crâne.
- Intéressant. - "Intéressant".
C'est tout? Vous ne me faites pas passer des examens?
Vous avez lu le Times?
Que cherchez-vous à accomplir?
Ce que je cherche?
Je ne veux plus m'évanouir.
Je ne veux plus angoisser.
Je veux utiliser ma force et ma colère contre ceux qui le méritent.
- Je veux le contrôle total. - Ca n'existe pas.
- Mais si. - Vous voulez être un meilleur chef?
Lisez L'Art de la guerre par Sun Zu.
Vous savez quoi? Allez vous faire foutre.
Vous me connaissez, vous savez ce que je fais. Vous m'avez appelé.
Où j'étais hier soir?
Je l'ignore.
Devant un bordel. Un de mes hommes...
tabassait un mec à cause de ses dettes.
Il lui a cassé le bras et bousillé la rotule.
Et ça vous fait quoi?
J'aurais aimé y être.
Pour frapper ou être frappé?
Tu aboies, je mords
Traduction: Isabelle Juhasz
Sous-titrage: TVS - TITRA FILM
Adapté par: SDI Media Group